Playwright Daniel Keene talks about his career, returning to Australia and his new double-bill The Serpents Teeth